1 00:00:12,720 --> 00:00:15,160 En dus moet het begrepen worden 2 00:00:15,233 --> 00:00:18,036 dat ik het er volledig mee eens ben 3 00:00:18,106 --> 00:00:22,066 met alle aangevoerde redenen door mijn oprechte vriend 4 00:00:22,135 --> 00:00:24,653 tegen de invoering van de geheime stemming. 5 00:00:27,042 --> 00:00:30,355 De maatregel zou een twijfelachtig effect hebben. 6 00:00:30,433 --> 00:00:32,828 De tijd is er niet rijp voor 7 00:00:32,906 --> 00:00:35,299 Er zijn andere dringende zaken, zoals de verbreding van... 8 00:00:35,377 --> 00:00:37,612 Heeft u de toespraak van de premier niet gehoord? 9 00:00:37,691 --> 00:00:40,926 Ik werd thuis vastgehouden door een onverwachte gast. 10 00:00:41,720 --> 00:00:43,206 Hoe gaat het? 11 00:00:43,276 --> 00:00:46,669 Mildmay sprak zich tegen de stemming uit en nu steunt Monk hem. 12 00:00:46,747 --> 00:00:48,903 We verwachten later problemen van Tumbull. 13 00:00:48,981 --> 00:00:52,579 ..verandering in de procedure voor het uitbrengen van stemmen. 14 00:00:54,207 --> 00:00:55,365 Meneer Spreker. 15 00:00:55,444 --> 00:00:56,805 Daar is hij. 16 00:00:58,436 --> 00:01:00,637 Mijnheer de Spreker, mijnheer, 17 00:01:00,710 --> 00:01:04,069 dat de juiste eervolle leider van de huidige regering 18 00:01:04,141 --> 00:01:09,258 verzet zich tegen de wensen van het Engelse volk en blijft zich verzetten tegen de stemming 19 00:01:09,327 --> 00:01:11,007 hoeft geen verrassing te zijn. 20 00:01:11,083 --> 00:01:12,047 Hoor, hoor! 21 00:01:12,120 --> 00:01:15,002 Maar dat mijn oprechte vriend, de laatste spreker, 22 00:01:15,072 --> 00:01:17,636 een man die altijd reclame voor zichzelf heeft gemaakt 23 00:01:17,705 --> 00:01:21,666 als strijder voor progressieve en radicale opvattingen, 24 00:01:21,734 --> 00:01:24,696 dat een man als deze zich tegen de stemming moeten verzetten 25 00:01:24,766 --> 00:01:28,364 is in de eerste plaats een zaak van verbazing 26 00:01:28,437 --> 00:01:30,751 en dan voor grote schaamte. 27 00:01:30,830 --> 00:01:32,793 Hoor, hoor! 28 00:01:32,865 --> 00:01:36,382 Want kan dat zo zijn, dan moet men zich afvragen: 29 00:01:37,173 --> 00:01:39,738 dat het juiste geachte lid is is beschadigd... 30 00:01:39,806 --> 00:01:42,961 U weet dat wij van u verwachten dat u vanavond spreekt 31 00:01:43,038 --> 00:01:45,114 Ik heb met een paar ideeën gespeeld. 32 00:01:45,192 --> 00:01:49,311 Verzamel ze goed en scherp en wees klaar om Turnbull te antwoorden als hij klaar is. 33 00:01:50,498 --> 00:01:51,956 Nou, begrijp je het niet, man? 34 00:01:52,156 --> 00:01:54,572 Dit is je grote kans laat zien waar je van gemaakt bent. 35 00:01:54,647 --> 00:01:58,437 We rekenen op jou om Monk te verdedigen tegen de aanval van Turnbull. 36 00:01:58,517 --> 00:02:01,116 Ik had nergens aan gedacht zo belangrijk als dat. 37 00:02:01,190 --> 00:02:05,070 Het is mijn eerste toespraak, Barlington. Ik kan een man als Turnbull niet aan. 38 00:02:05,139 --> 00:02:07,500 Hij zal er zeker een puinhoop van maken. 39 00:02:07,573 --> 00:02:11,046 Neem het of niet zoals je wilt. Turnbull zal nog twintig minuten spreken. 40 00:02:11,123 --> 00:02:12,982 Ik geef je tien minuten... 41 00:02:13,182 --> 00:02:15,639 Nee, nee, ik geef je er vijf om te beslissen. 42 00:02:15,711 --> 00:02:18,072 Ik geef je vijf minuten, Finn. 43 00:02:18,145 --> 00:02:21,821 Dat geeft mij de kans om het te vinden iemand anders als u besluit zich terug te trekken. 44 00:02:21,895 --> 00:02:24,494 ‘De zaak is duidelijk genoeg. 45 00:02:24,568 --> 00:02:30,037 Deze one-lime kampioen van de vrijheid ligt nu op zijn kussens 46 00:02:30,113 --> 00:02:34,266 terwijl het een tot slaaf gemaakt volk was kreunt in zijn boeien 47 00:02:34,342 --> 00:02:36,338 Hoor, hoor! 48 00:03:06,273 --> 00:03:07,634 Dame Laura? 49 00:03:09,547 --> 00:03:10,875 Meneer Finn! 50 00:03:12,659 --> 00:03:14,781 Ik kom een ​​mislukking bekennen. 51 00:03:14,853 --> 00:03:18,689 Nou, ik denk dat zondag net zo'n goede dag is als welke andere dag dan ook voor een dergelijke toelating. 52 00:03:18,763 --> 00:03:21,486 De heer Kennedy is het er niet mee eens van de zondagsbezoekers, de heer Finn. 53 00:03:21,555 --> 00:03:23,518 - Nou, dan kan ik beter gaan. - Nee, nee. 54 00:03:23,590 --> 00:03:27,743 Ik verveel me al de hele dag met het voorlezen van gebeden en preken. 55 00:03:27,819 --> 00:03:29,781 Je zult tenminste niet tegen mij preken. 56 00:03:31,449 --> 00:03:33,208 Wat is deze mislukking? 57 00:03:34,920 --> 00:03:38,914 Nou ja, tijdens het debat na de toespraak van de Koningin donderdagavond... 58 00:03:40,186 --> 00:03:42,750 ...Ik kreeg eindelijk de kans om mijn stempel te drukken. 59 00:03:42,819 --> 00:03:45,781 Barrington Erle kwam en vroeg me om Monk te verdedigen 60 00:03:45,851 --> 00:03:48,450 Hij was aangevallen door Turnbull vanwege de stemming. 61 00:03:50,758 --> 00:03:53,119 En ik weigerde 62 00:03:53,191 --> 00:03:55,426 omdat ik viel was de verantwoordelijkheid te groot 63 00:03:55,505 --> 00:03:57,582 Zo was het. 64 00:03:57,659 --> 00:04:00,496 Hoe zou een onbeproefde man dat kunnen in zo’n geval een minister verdedigen? 65 00:04:00,572 --> 00:04:05,088 Barrington denkt dat ik geweigerd heb omdat ik stiekem vóór de stemming ben. 66 00:04:05,878 --> 00:04:07,874 Maar eigenlijk deed je dat uit bescheidenheid. 67 00:04:08,989 --> 00:04:11,350 Dat deed ik omdat ik bang was. 68 00:04:11,423 --> 00:04:13,987 Ik denk dat je volkomen gelijk had om te weigeren. 69 00:04:14,056 --> 00:04:16,892 Ik ben er zeker van dat meneer Monk het daar zelf mee eens zou zijn en dat zou de heer Kennedy ook doen. 70 00:04:18,205 --> 00:04:20,204 Meneer Kennedy zat recht tegenover mij. 71 00:04:20,404 --> 00:04:22,404 Hij leek op dat moment niet erg sympathiek. 72 00:04:24,389 --> 00:04:26,953 Het maakt mij niet uit wat meneer Kennedy denkt. 73 00:04:28,937 --> 00:04:30,616 Dat moet u niet zeggen, meneer Finn. 74 00:04:33,245 --> 00:04:35,844 Het kan mij alleen schelen wat de vrouw van meneer Kennedy denkt. 75 00:04:38,870 --> 00:04:42,660 Het is leuk om twee mensen in dit huis te vinden die de Bijbel niet lezen. 76 00:04:42,740 --> 00:04:47,576 Jullie zien er allebei positief geanimeerd uit. Je mag niet toestaan ​​dat meneer Kennedy je betrapt. 77 00:04:47,776 --> 00:04:50,877 We moeten de soruples van meneer Kennedy niet bespotten, Violet. 78 00:04:51,077 --> 00:04:54,590 O, dat doe ik niet. Maar ik zie er niet geanimeerd uit en ik ga gewoon naar evensong. 79 00:04:54,668 --> 00:04:57,312 - Kom je, Laura? - Nee, ik heb hoofdpijn. 80 00:04:57,381 --> 00:05:00,774 Oh, jij ook? Te veel animatie, vrees ik. 81 00:05:01,650 --> 00:05:04,883 Mr Finn, ziet u mij aan de overkant van het park? 82 00:05:07,873 --> 00:05:10,517 Met het grootste genoegen, juffrouw Effingham. 83 00:05:18,645 --> 00:05:20,960 - Hallo, Finn. -Barrington. 84 00:05:21,038 --> 00:05:23,875 - Mevrouw Effingham. - Oh, nog een zondagbezoeker. 85 00:05:23,951 --> 00:05:26,674 Wel, mijnheer Finn, we moeten vluchten voor besmetting. 86 00:05:31,451 --> 00:05:36,080 Mr Finn, Laura vertelt me dat u gaat naar Willingford om met Lord Chiltern te jagen. 87 00:05:36,158 --> 00:05:38,201 Ja. Mag ik hem een ​​bericht van u overnemen? 88 00:05:38,273 --> 00:05:40,315 Nee, meneer Finn, absoluut geen. 89 00:05:41,065 --> 00:05:42,825 Maar ik heb wel een boodschap voor je. 90 00:05:43,698 --> 00:05:45,933 Wees voorzichtig. 91 00:05:46,012 --> 00:05:49,408 Ze vertellen me dat Chiltern gevaarlijke paarden houdt. 92 00:05:49,608 --> 00:05:51,003 Ik geloof dat hij een paar vurige dingen op heeft... 93 00:05:51,079 --> 00:05:55,311 Ik begrijp dat de heer Finn te verlegen was om donderdag in het debat te spreken. 94 00:05:55,387 --> 00:05:58,622 Hm. Hij was te bang zichzelf voor gek te zetten. 95 00:05:58,698 --> 00:06:01,138 Verschillende mensen hebben het hem verteld niet te vroeg spreken. 96 00:06:01,212 --> 00:06:03,811 Ah. Hij moet beginnen zijn gewicht in de schaal te leggen, Laura. 97 00:06:04,723 --> 00:06:08,195 - Hij moet ons zeker van hem maken. - Waarom zo dringend, Barrington? 98 00:06:08,273 --> 00:06:11,586 Oh, deze hervormingswet begint ons zuur te worden. 99 00:06:11,664 --> 00:06:15,545 Turnbull en de extreme radicalen willen meer dan we bereid zijn te geven 100 00:06:15,614 --> 00:06:18,258 en de Conservatieven natuurlijk willen helemaal geen hervormingen. 101 00:06:18,326 --> 00:06:21,561 Als de radicalen zich verenigen met de Tories tegen ons, 102 00:06:21,638 --> 00:06:23,637 waarom, IL zou heel dichtbij kunnen zijn. 103 00:06:23,813 --> 00:06:25,856 I shall think it very wicked of Mr Turnbull 104 00:06:25,928 --> 00:06:29,002 als hij de Conservatieven helpt om uw factuur kapot te maken alleen maar omdat... 105 00:06:30,156 --> 00:06:32,233 O, Kennedy. 106 00:06:32,311 --> 00:06:33,309 Erie. 107 00:06:33,388 --> 00:06:37,700 Gewoon omdat hij zijn zin niet kan krijgen in alles. Het zou pure piqué zijn. 108 00:06:37,776 --> 00:06:40,817 Slechtheid en piqué zijn vaak politieke kwesties, Laura. 109 00:06:42,364 --> 00:06:43,930 Wat zeg je ervan, Kennedy? 110 00:06:44,000 --> 00:06:46,564 Dat hadden we beter niet gedaan storen ons erover nieuw. 111 00:06:46,633 --> 00:06:49,232 Hoe kunnen we helpen dat we ons daarover zorgen maken? 112 00:06:49,306 --> 00:06:52,903 Door onze gedachten op onderwerpen te richten de sabbatdag meer waard. 113 00:07:00,157 --> 00:07:01,518 Kennedy. 114 00:07:03,827 --> 00:07:06,709 Ik begreep dat je zei, Laura, dat je hoofdpijn had. 115 00:07:06,779 --> 00:07:08,265 Ja, en nog steeds. 116 00:07:08,335 --> 00:07:12,693 Toch ben je goed genoeg om bezoek te ontvangen maar niet om het evenlied bij te wonen. 117 00:07:12,763 --> 00:07:15,600 Oh, in godsnaam, Robert, Barrington is mijn neef. 118 00:07:15,676 --> 00:07:17,672 Ik dacht dat hij me misschien zou opvrolijken. 119 00:07:17,750 --> 00:07:18,715 ik zie- 120 00:07:19,944 --> 00:07:21,907 En heb je nog wel een opvrolijking nodig? 121 00:07:21,979 --> 00:07:25,292 Maak je alsjeblieft geen zorgen. Het gaat wel goed met mij. 122 00:07:26,367 --> 00:07:28,330 Ik maak me zorgen, Laura. 123 00:07:29,718 --> 00:07:34,110 En ik zeg je dat het gebruik van romans in mijn huis op zondag is voor mij een grote pijn. 124 00:07:40,410 --> 00:07:46,118 De tekst voor deze preek is afkomstig uit het 27e hoofdstuk van het eerste boek Koningen. 125 00:07:48,150 --> 00:07:50,907 'Voed hem met het brood der verdrukking, 126 00:07:51,700 --> 00:07:53,901 en met water van verdrukking 127 00:07:53,974 --> 00:07:56,698 totdat ik in vrede kom. ' 128 00:07:56,767 --> 00:07:58,968 Het kostte 2.000 guineas. 129 00:07:59,041 --> 00:08:01,435 Dat noem ik heel redelijk. Hoe zit het met de huurders? 130 00:08:01,514 --> 00:08:03,954 Er zullen wel wat uitzettingen volgen. 131 00:08:04,027 --> 00:08:06,864 - Betreurenswaardig. - Onvermijdbaar. 132 00:08:06,940 --> 00:08:09,856 - Laurence? - We kunnen later praten, Laurence. 133 00:08:09,932 --> 00:08:11,816 Ja, Phinny, wat is al die opwinding? 134 00:08:11,887 --> 00:08:14,928 Je zou het moeten weten, Laurence. Er is een man die Clarkson heet. 135 00:08:14,998 --> 00:08:17,041 Hij vervolgt mij vanwege dat wetsvoorstel. 136 00:08:17,113 --> 00:08:18,236 Welke factuur? 137 00:08:18,310 --> 00:08:21,907 - Die ik afgelopen zomer voor je heb getekend. - O, dat! Dat wordt snel genoeg betaald. 138 00:08:21,980 --> 00:08:26,496 Het moet direct betaald worden. Ik kan het niet verdragen Mr Clarkson's aandacht nog langer. 139 00:08:26,568 --> 00:08:30,040 Arme oude Clarkson. Hij is vrij onschadelijk. Hij kan jou of iets anders in de buurt niet arresteren, 140 00:08:30,118 --> 00:08:33,080 niet terwijl het Parlement vergadert, dan kun je hem de ontwijking geven. 141 00:08:33,150 --> 00:08:36,906 Ik betwijfel het ten zeerste, Laurence. Mr Clarkson woont praktisch in mijn kamer. 142 00:08:36,980 --> 00:08:40,716 Bij het ontbijt neemt hij plaats alsof ik hem mijn hele leven kende. 143 00:08:40,916 --> 00:08:42,580 Ja, hij is een vriendelijke oude ziel, Clarkson. 144 00:08:42,780 --> 00:08:44,602 Het enige wat je hoeft te doen is zorg ervoor dat hij zich thuis voelt. 145 00:08:44,680 --> 00:08:46,145 Geef hem een ​​lekker ontbijtje. 146 00:08:46,345 --> 00:08:48,197 Zeg tegen Goody Bunce dat hij een druppel Porto moet binnenkrijgen. 147 00:08:48,270 --> 00:08:50,298 Ik kan het me niet veroorloven om Mr Clarkson op te frissen... 148 00:08:50,498 --> 00:08:53,218 Beter nog, zeg haar dat ze een druppel Madeira moet binnenkrijgen. 149 00:08:53,297 --> 00:08:56,848 Dan zit hij daar maar te spinnen en hij zal je geen moment lastig vallen. 150 00:08:58,802 --> 00:09:00,925 Mannen waren ooit bedriegers 151 00:09:01,635 --> 00:09:03,916 Eén voet in zee 152 00:09:03,988 --> 00:09:06,712 En één aan de wal 153 00:09:06,781 --> 00:09:09,142 Op één ding constant: nooit 154 00:09:09,534 --> 00:09:12,416 Op één ding constant: nooit 155 00:09:12,486 --> 00:09:15,322 Zucht dan niet zo 156 00:09:15,398 --> 00:09:17,713 Maar laat ze gaan 157 00:09:17,792 --> 00:09:20,153 En wees vrolijk en vrolijk 158 00:09:20,624 --> 00:09:23,427 En wees vrolijk en vrolijk 159 00:09:23,497 --> 00:09:26,061 Al je geluiden van wee bijeenroepend 160 00:09:26,329 --> 00:09:30,005 Al je geluiden van wee bijeenroepend 161 00:09:30,997 --> 00:09:33,959 Hallo, oppas, oppas 162 00:09:34,667 --> 00:09:36,744 Hé, oppas, oppas 163 00:09:37,380 --> 00:09:40,296 Hé, oppas, oppas 164 00:09:41,250 --> 00:09:45,164 Hé, oppas, oppas 165 00:09:46,755 --> 00:09:49,354 Heel elegant, Dolly, heel elegant. 166 00:09:49,428 --> 00:09:52,344 Gegroet, mevrouw Max. Dank God voor een beschaafd huishouden. 167 00:09:52,420 --> 00:09:54,144 Gisteren was ik om deze tijd bij de Kennedy's 168 00:09:54,215 --> 00:09:57,256 en de hele plaats was in somberheid gehuld als een doodskist, 169 00:09:57,327 --> 00:10:01,843 en Kennedy at ons bijna levend op omdat we op de sabbatdag over politiek spraken. 170 00:10:01,915 --> 00:10:05,228 Ik denk dat meneer Kennedy misschien wil zijn schat in de hemel 171 00:10:05,306 --> 00:10:07,110 maar ook hier op aarde. 172 00:10:07,181 --> 00:10:11,062 De vraag is wat Lady Laura wil met het trouwen met zo'n man? 173 00:10:11,130 --> 00:10:13,888 Een echtgenoot om haar een baan te geven in het centrum van de politiek. 174 00:10:13,963 --> 00:10:15,881 Nou, dat heeft haar vader haar gegeven. 175 00:10:15,958 --> 00:10:17,682 Lord Bremford is een oude man. 176 00:10:17,753 --> 00:10:20,352 En meneer Kennedy gedraagt ​​zich ook zo. 177 00:10:20,426 --> 00:10:23,785 Overal waar hij gaat, hij laat een spoor van stof en as achter. 178 00:10:23,857 --> 00:10:27,057 Oh, lieverd. Dat is alles Het huwelijk van arme Laura is geweest, vrees ik. 179 00:10:27,128 --> 00:10:29,012 Ze begint er zelf asgrauw uit te zien. 180 00:10:29,083 --> 00:10:33,917 Behalve, zo wordt mij verteld, als ze Phineas Finn ziet. 181 00:10:33,990 --> 00:10:36,826 En wie zal haar dat kwalijk nemen, Meneer Langstaaf? 182 00:10:36,902 --> 00:10:40,023 - Mr Finn is een opsteker voor ons allemaal. - Ja. 183 00:10:40,094 --> 00:10:41,993 Een verdomd gezicht dat te stimulerend is. 184 00:10:42,193 --> 00:10:45,563 Elke keer dat Laura hem ziet, ze is als een jack-in-the-box. 185 00:10:45,639 --> 00:10:47,398 - Jill-in-de-doos 186 00:10:47,474 --> 00:10:50,992 Jill-in-de-doos, en er zijn anderen die bijna net zo erg zijn. 187 00:10:51,982 --> 00:10:54,217 Violet Effingham verblijft in de Kennedy's. 188 00:10:54,296 --> 00:10:59,164 Ze heeft Finn gisteren meegenomen naar het park als een tijgerin met een stuk rauw vlees. 189 00:10:59,243 --> 00:11:01,002 Arme meneer Finn. 190 00:11:01,078 --> 00:11:04,437 Ja, arm van portemonnee en van geest, 191 00:11:04,509 --> 00:11:06,427 tenminste, zo werd mij verteld. 192 00:11:06,504 --> 00:11:09,386 Ik hoor dat hij zijn kans heeft gehad onlangs in het Huis van Afgevaardigden, Barlington. 193 00:11:09,456 --> 00:11:12,100 Ja, dat deed hij, en hij funkte er eenvoudigweg mee. 194 00:11:12,168 --> 00:11:14,768 - Ik denk echt niet dat hij... - Heren. 195 00:11:14,841 --> 00:11:16,601 Heren, alstublieft. 196 00:11:16,677 --> 00:11:21,034 Jullie twee koesteren zeker geen wrok arme meneer Finn, zijn plek, zoals die is. 197 00:11:21,105 --> 00:11:23,669 Je weet dat hij het voor zichzelf heeft gewonnen. 198 00:11:23,738 --> 00:11:27,732 Ja, dat deed hij, door te grijnzen en vleiend en slim. 199 00:11:27,807 --> 00:11:31,086 We hebben hem allemaal gezien bij zijn trucs afgelopen augustus in Loughlinter. 200 00:11:31,158 --> 00:11:33,757 Het is mogelijk, mijnheer Erle, 201 00:11:33,831 --> 00:11:35,953 dat mensen hem gewoon leuk vinden. 202 00:11:36,783 --> 00:11:39,699 En nieuw, heren, Ik vraag me af of u mij alstublieft wilt excuseren. 203 00:11:39,775 --> 00:11:43,168 Ik vind al dat gepraat zo vermoeiend. 204 00:11:43,246 --> 00:11:46,844 Misschien heeft de heer Kennedy gelijk, we moeten meer bidden en minder roddelen. 205 00:11:46,916 --> 00:11:49,799 Weet je, we zijn allemaal kwetsbaar op een of ander punt. 206 00:11:51,065 --> 00:11:52,983 Zijne Genade de Hertog van Omnium. 207 00:11:55,334 --> 00:11:59,010 Uwe Genade, u bent veel te punctueel. 208 00:12:15,082 --> 00:12:15,729 Oh. 209 00:12:15,800 --> 00:12:17,163 Leuk u te zien, meneer Finn. 210 00:12:17,363 --> 00:12:20,033 Het was erg eenzaam, dit middag zonder jou. 211 00:12:20,108 --> 00:12:23,501 Eh, dit wordt nu heel erg, meneer Finn. 212 00:12:23,579 --> 00:12:25,337 Natuurlijk, omdat u een heer van het Parlement bent, je bent beschermd. 213 00:12:25,412 --> 00:12:27,576 Maar zeer binnenkort zal de sessie eindigen en je zult moeten... 214 00:12:27,639 --> 00:12:30,881 - Uw thee, meneer. - Eh...oh, ja. 215 00:12:31,759 --> 00:12:35,191 Oh, en nog een kopje voor meneer Finn. 216 00:12:35,268 --> 00:12:37,231 Eh, mag ik nog wat muffins? 217 00:12:38,420 --> 00:12:41,174 Ja, ik heb het in mijn macht om streng te zijn, zeer ernstig, mijnheer Finn. 218 00:12:41,247 --> 00:12:44,050 De heer Fitzgibbon heeft mij verzekerd dat de rekening betaald zal worden. 219 00:12:44,119 --> 00:12:46,877 Verzekeringen zijn geen munt van het rijk, Dat weet u, meneer Finn. 220 00:12:46,952 --> 00:12:48,711 Je komt en gaat zitten en drinkt je thee. 221 00:12:48,787 --> 00:12:52,384 Het heeft geen zin om jezelf uit te hongeren, Ik eis niet van mijn heren dat ze zo ver gaan 222 00:12:52,457 --> 00:12:56,531 Nu, ik heb nagedacht... Oh. 223 00:12:56,606 --> 00:13:00,124 Ja, stel dat je moest betalen slechts de helft van dit kleine rekeningje 224 00:13:00,197 --> 00:13:02,398 en ik zou de andere helft verlengen voor zes moeders. 225 00:13:02,471 --> 00:13:04,433 Ik kan er geen deel van betalen. 226 00:13:04,505 --> 00:13:07,388 - Uw bad is over een minuut klaar, meneer. - Zo snel mogelijk, meneer Bunce. 227 00:13:07,457 --> 00:13:10,532 Nu, meneer Clarkson, moet ik u vragen mij te verlaten. Ik moet baden en omkleden. 228 00:13:10,609 --> 00:13:12,890 Oh, let niet op mij, meneer Finn. 229 00:13:12,963 --> 00:13:15,765 Ik heb tijd nodig, Ik heb zaken in het Huis. 230 00:13:15,835 --> 00:13:18,434 O, zegen u, meneer. Zaken in het Huis zijn nooit druk. 231 00:13:18,508 --> 00:13:21,901 - Melk en suiker? - Mijnheer Clarkson, ik ben lid van het Parlement. 232 00:13:21,979 --> 00:13:23,658 Oh, ho, ik weet wat het Parlement is. 233 00:13:23,734 --> 00:13:25,697 Laat me niet afschrikken bij het Parlement. 234 00:13:26,407 --> 00:13:29,403 Ik ken de heren van het Parlement al 30 jaar, zou je het geloven? 235 00:13:29,479 --> 00:13:33,712 Ja, ik heb hier de naam van een premier gehad, 236 00:13:33,788 --> 00:13:36,023 De naam van Lord Chancellor hier, 237 00:13:36,899 --> 00:13:39,498 en de naam van een aartsbisschop hier. 238 00:13:39,572 --> 00:13:42,171 - Is dat naar uw zin? - Meneer Clarkson! 239 00:13:42,245 --> 00:13:45,207 Bepaalde krantenredacteuren zijn zeer geïnteresseerd 240 00:13:45,277 --> 00:13:49,067 als ze weten dat ik een parlementsheer heb naam hier langer dan nodig is. 241 00:13:49,745 --> 00:13:51,779 Daar is meneer Quintus Slide van de Volksvaandel. 242 00:13:51,979 --> 00:13:53,104 Hij zou erg geïnteresseerd zijn. 243 00:13:53,176 --> 00:13:55,537 Hij zou niet geïnteresseerd zijn in een kleine naam als de mijne. 244 00:13:55,610 --> 00:13:57,051 O ja, inderdaad. 245 00:13:57,126 --> 00:14:01,086 Je bent in Loughlimer geweest, bij Lady Glencora Palliser geweest. 246 00:14:01,155 --> 00:14:04,310 - Hij zou wel in je geïnteresseerd zijn. - Is er geen privacy? 247 00:14:04,386 --> 00:14:06,543 Niet voor u, heren van het Parlement 248 00:14:06,621 --> 00:14:08,220 Je trekt jezelf in de publieke belangstelling. 249 00:14:08,420 --> 00:14:10,774 Je kunt jezelf er niet uit halen ervan wanneer het u uitkomt. 250 00:14:10,849 --> 00:14:12,767 Hartelijk dank, meneer Bunce, ik zal dat doen. 251 00:14:12,844 --> 00:14:15,408 Meneer Clarkson gaat net weg. Laat hem zien, alsjeblieft. 252 00:14:15,477 --> 00:14:17,395 Nee, nee, niet alleen op dit moment. 253 00:14:17,472 --> 00:14:20,229 Ik zal hier even rustig zitten en... 254 00:14:20,304 --> 00:14:22,301 Ja, drink mijn thee op. 255 00:14:22,379 --> 00:14:23,343 Ah. 256 00:14:25,650 --> 00:14:28,771 En wie groeit op tot een geweldige grote jongen? 257 00:14:29,679 --> 00:14:33,719 - Mijn kleine Planty-kin, ja dat is hij. - Echt waar, Glenoora. 258 00:14:33,788 --> 00:14:36,228 En wat gaat hij worden als hij groot is, hè? 259 00:14:36,302 --> 00:14:40,341 Hij wordt ketellapper, kleermaker, soldaat, zeeman, 260 00:14:40,411 --> 00:14:44,405 rijke man, arme man, politicus... 261 00:14:44,480 --> 00:14:46,443 Ja. Ja, dat is hij. 262 00:14:46,515 --> 00:14:48,671 Hij wordt een Dukey-Wukey. 263 00:14:49,467 --> 00:14:50,828 Ja- 264 00:14:52,539 --> 00:14:54,060 Slechts één. 265 00:14:54,135 --> 00:14:55,462 Dat is een goede jongen. 266 00:14:55,531 --> 00:14:59,128 - Hij zal op zijn grote oom lijken, ja. - O, mijn liefste... 267 00:14:59,201 --> 00:15:03,400 Rijk en trots en groots en slecht, ja. 268 00:15:03,470 --> 00:15:05,785 Ik hoop dat de jongen zich dat allemaal niet herinnert. 269 00:15:05,863 --> 00:15:07,860 Onthoud, je mag het je niet herinneren. 270 00:15:09,494 --> 00:15:12,138 - Meneer Barlington Erie, mevrouw. - Dank je, Collingwood. 271 00:15:12,207 --> 00:15:16,598 O, Ede, ik ben bang dat je ons betrapt op huiselijk uur. 272 00:15:16,675 --> 00:15:21,827 Ja, dat is slechts een conclusie. Mijn monoloogvermogen is behoorlijk uitgeput. 273 00:15:21,901 --> 00:15:24,500 Daar zijn we. Tot ziens. Tot ziens. 274 00:15:24,574 --> 00:15:27,376 - Betoverend. - Ja. 275 00:15:28,045 --> 00:15:30,847 Welnu, meneer Erie, Vertel me over de wereld van de volwassenen. 276 00:15:30,917 --> 00:15:33,436 Ik kan je erover vertellen iemand die inderdaad heel volwassen is. 277 00:15:33,510 --> 00:15:36,029 - De hertog van Omnium. - De hertog van Omnium? 278 00:15:36,103 --> 00:15:39,939 Bid, wees voorzichtig en bega geen minder majesteit. Het maakt de heer Palliser van streek. 279 00:15:40,013 --> 00:15:41,534 En terecht. 280 00:15:42,526 --> 00:15:46,487 Dolly Longstaffe en ik waren dat ook met Madame Max Goesler vanmiddag. 281 00:15:46,556 --> 00:15:49,358 Net toen we weggingen, Zijne Genade de Hertog van Omnium arriveerde. 282 00:15:49,428 --> 00:15:53,059 - Werd hij verwacht? - Hij werd zeker rechtop getoond. 283 00:15:53,138 --> 00:15:57,734 En Madame Max vroeg Dolly en mij om te vertrekken omdat ze, zoals ze zei, moe was. 284 00:15:58,604 --> 00:16:01,043 - Maar ze heeft de hertog niet gevraagd om te vertrekken? - Nee. 285 00:16:01,117 --> 00:16:03,556 Misschien dacht ze dat zou majesteit zijn. 286 00:16:04,269 --> 00:16:07,105 Hé, ho. Plantje, heb je dit allemaal beluisterd. 287 00:16:07,181 --> 00:16:10,143 De hertog is altijd dol op hem van een of andere vrouw. Hij zal tot het einde toe. 288 00:16:10,213 --> 00:16:12,891 Er zijn vrouwen en vrouwen en Madame Goesler is een heel slimme vrouw. 289 00:16:12,965 --> 00:16:16,563 Misschien hoeven we ons geen zorgen te maken. De hertog geeft de voorkeur aan de dwazen. 290 00:16:16,636 --> 00:16:20,109 Maar ze is slim genoeg om zichzelf dwaas te maken, naar zijn smaak. 291 00:16:20,186 --> 00:16:23,738 Maar dat zou ze niet leuk vinden, Lady Glen. Ze houdt van sprankelen, net als Madame Max. 292 00:16:23,817 --> 00:16:26,495 Ja, precies. De dame zal zich snel vervelen. 293 00:16:26,569 --> 00:16:28,169 Verveeld met de hertog van Omnium? 294 00:16:28,245 --> 00:16:30,844 Wel, Plantagenet, hier is inderdaad minder majesteit. 295 00:16:31,875 --> 00:16:34,236 En van de erfgenaam zelf. 296 00:16:34,309 --> 00:16:37,384 Maar alleen de vermoedelijke opvolger, moet ik toevoegen, 297 00:16:38,258 --> 00:16:41,061 zolang er vrouwen zijn zoals Madame Goesler in de buurt. 298 00:16:41,131 --> 00:16:44,013 O, waarom, waarom Kan ze niet bij Phineas Finn blijven? 299 00:16:44,083 --> 00:16:46,396 Ach, ze was aan het woord heel hartelijk voor hem vanmiddag. 300 00:16:46,474 --> 00:16:51,501 Goed. Volgende week zal ik hier weer een crush hebben en ik zal ze zeker aan elkaar ketenen. 301 00:16:51,580 --> 00:16:54,701 Oh nee, Finn gaat naar het platteland volgende week, Lady Glen. 302 00:16:54,772 --> 00:16:58,051 - Jagen met Lord Chiltern in Willingford. - Lord Chiltern is een boeman. 303 00:16:58,123 --> 00:17:01,357 - Hij heeft een man vermoord in Newmarket. - Nee, nee, nee, nee, nee, dat was het niet echt. 304 00:17:01,434 --> 00:17:03,318 Het was meer een vechtpartij. 305 00:17:03,389 --> 00:17:05,227 Rode Lord Chiltern noemen ze hem. 306 00:17:05,304 --> 00:17:07,903 En zijn paarden zijn nog wilder dan hij. 307 00:17:10,251 --> 00:17:13,326 Stabiel, Bonebreaker, stabiel. Ik zal je breken. 308 00:17:13,403 --> 00:17:16,160 Toepasselijke naam, dat paard. Ik zou hem wegdoen als ik jou was. 309 00:17:23,456 --> 00:17:24,842 Hoe vind je Meg Merrilies? 310 00:17:25,042 --> 00:17:27,813 Ze zal rennen als stromend water als je haar mond met rust laat. 311 00:17:27,884 --> 00:17:30,642 Als u dat niet doet, ben ik er niet verantwoordelijk voor. 312 00:17:39,453 --> 00:17:41,848 Mijn God, Phineas, ze hebben het weer gevonden. 313 00:17:41,927 --> 00:17:43,573 Nee, nee, deze kant op. 314 00:17:43,642 --> 00:17:45,208 Leid ze af. 315 00:18:07,060 --> 00:18:10,261 Nee, meesters, nee, niet op die manier! 316 00:18:11,329 --> 00:18:13,690 Nee, meesters. 317 00:18:13,762 --> 00:18:16,282 Niet daar beneden, er is een dijk. 318 00:18:16,356 --> 00:18:17,763 Een dijk-. 319 00:18:17,832 --> 00:18:20,986 - Wat roept die dwaas? - Er is verderop een dijk. 320 00:18:21,063 --> 00:18:23,707 Dijk? Het is maar een stroom. 321 00:18:25,212 --> 00:18:27,890 Jij gaat eerst, Phineas. Ga je gang, dan komt alles goed met je. 322 00:18:27,965 --> 00:18:31,199 Verdomme, Bonebreakel! 323 00:18:58,364 --> 00:19:01,837 Ik wil graag de regelingen net zoals de vorige keer, Collingwood. 324 00:19:01,915 --> 00:19:04,751 Een tafel erbij en dan het grote dressoir daar. 325 00:19:04,827 --> 00:19:07,948 Een groepje stoelen daar en dan... 326 00:19:08,976 --> 00:19:11,132 - nog een tafel daar. - Heel goed, mevrouw. 327 00:19:11,210 --> 00:19:15,488 Oh ja, en een kleine verandering over het eten - minder taarten en meer sandwiches. 328 00:19:15,559 --> 00:19:17,601 Meer broodjes. Heel goed, mijn Vrouwe. 329 00:19:23,178 --> 00:19:24,143 Kor? 330 00:19:32,793 --> 00:19:34,869 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 331 00:19:34,947 --> 00:19:36,105 Plantagenet 332 00:19:37,660 --> 00:19:40,815 -O, Kora. - Ik zal niet bewegen totdat het weg is. 333 00:19:42,208 --> 00:19:44,966 Mijn liefste, dat zou je niet moeten doen maak je daar zorgen over. 334 00:19:45,040 --> 00:19:48,399 In een tijd als deze, je moet alle zorgen vermijden. 335 00:19:48,471 --> 00:19:51,388 Men kan zich geen zorgen meer maken dan het inademen van lucht. 336 00:19:51,463 --> 00:19:53,778 Maar het is niet nodig om zorgen te maken uit het niets. 337 00:19:54,775 --> 00:19:57,577 Misschien kun je beter annuleren al uw recepties vanaf nieuw. 338 00:19:57,647 --> 00:20:02,323 - Laat dit de laatste zijn. - Wat een onzin. Ik ben veel beter bezig. 339 00:20:02,394 --> 00:20:06,434 Trouwens, de hertog van St. Bungay zei dat mijn recepties een grote hulp voor je zijn. 340 00:20:06,503 --> 00:20:09,976 Nou ja, zolang jij maar gelukkig bent, mijn liefste. 341 00:20:10,054 --> 00:20:13,095 - Je weet wanneer het tijd is om ermee op te houden. -O, heel goed. 342 00:20:13,166 --> 00:20:15,844 Van nu af aan zal ik dat zijn even kalm en onbekommerd... 343 00:20:16,597 --> 00:20:18,196 als bloemkool. 344 00:20:18,272 --> 00:20:21,790 - En deze keer, Cora, een meisje? - Nog een jongen, hoop ik. 345 00:20:21,863 --> 00:20:24,223 - Dan is het veilig. - Veilig? 346 00:20:24,296 --> 00:20:26,259 De lijn zal veilig zijn. 347 00:20:36,504 --> 00:20:40,543 - Hoe gaat het nu, oude kerel? - Ik zal het doen. Verdomd fijne run. 348 00:20:40,613 --> 00:20:42,656 Hm. Heb hier wat van. 349 00:20:48,632 --> 00:20:50,153 Verdomde bottenbreker. 350 00:20:50,228 --> 00:20:53,268 Mevrouw Effingham heeft me gewaarschuwd jij hield weerbarstige paarden. 351 00:20:53,339 --> 00:20:54,939 Hoe is het met haar? 352 00:20:55,015 --> 00:20:56,536 Ze is net zo charmant als altijd. 353 00:21:00,281 --> 00:21:03,356 Ik heb haar behoorlijk onder druk gezet om met mij te trouwen voordat ik hierheen kwam, Finn. 354 00:21:03,433 --> 00:21:06,633 - Ik weet. Je hebt het mij verteld. - Ik zal het haar niet nog een keer vragen. 355 00:21:06,704 --> 00:21:10,460 Ik heb mijn hele leven van haar gehouden maar ik zal het haar niet nog een keer vragen. 356 00:21:10,534 --> 00:21:12,496 Waarom niet? 357 00:21:12,568 --> 00:21:14,293 Ik haat het om op mensen af ​​te gaan. 358 00:21:15,640 --> 00:21:17,524 Ik ben verdomd als ik haar door een andere man laat pakken. 359 00:21:17,595 --> 00:21:18,559 Schildknaap? 360 00:21:19,271 --> 00:21:20,836 Er wordt een dokter gestuurd. 361 00:21:20,906 --> 00:21:22,790 Bedankt. 362 00:21:22,861 --> 00:21:25,096 Het zal niet lang meer duren. 363 00:21:25,175 --> 00:21:28,375 - Bedankt, Finn, dat je me eruit hebt gehaald. - Het was niets. 364 00:21:28,446 --> 00:21:32,565 Niets? Het was een verdomd goede run en je was er nog toen ik je wilde. 365 00:21:33,872 --> 00:21:36,436 Godzijdank dat Ierse kerels kunnen rijden. 366 00:21:38,380 --> 00:21:41,455 - Natuurlijk zal hij op een dag zelfmoord plegen. - O, dat denk ik niet, Edelachtbare. 367 00:21:41,531 --> 00:21:43,018 Hij is een geweldige ruiter. 368 00:21:43,087 --> 00:21:44,733 Ja, maar er zullen ongelukken gebeuren. 369 00:21:44,803 --> 00:21:47,447 Het heeft hem vier gebroken ribben gekost en een verbrijzelde knieschijf. 370 00:21:47,516 --> 00:21:49,512 Maar je zegt dat er geen gevaar is? 371 00:21:49,590 --> 00:21:51,270 De dokter in Willingford zegt niets. 372 00:21:51,345 --> 00:21:54,103 Ik wil hem graag zien maar meneer Kennedy zegt dat er geen gelegenheid is. 373 00:21:54,178 --> 00:21:57,094 Je broer zal eenzaam zijn door hemzelf in het land gelegd, 374 00:21:57,170 --> 00:21:59,610 maar afgezien daarvan is er niets om bang voor te zijn. 375 00:21:59,683 --> 00:22:01,840 Kunt u naar beneden gaan om hem weer te zien, meneer Finn? 376 00:22:01,917 --> 00:22:05,197 Meneer Finn zal hier zijn werk moeten doen, dat zullen we allemaal, 377 00:22:05,269 --> 00:22:07,583 terwijl het wetsvoorstel van de heer Mildmay erdoor moet komen 378 00:22:07,662 --> 00:22:10,386 en de mensen die in opstand komen op straat voor de stemming. 379 00:22:10,455 --> 00:22:13,179 Tijd voor alle goede mannen om de gelederen te sluiten 380 00:22:13,247 --> 00:22:15,642 en tijd voor jou en mij, Laura, om samen te praten. 381 00:22:15,721 --> 00:22:17,525 Pardon, Violet, Finn. 382 00:22:17,596 --> 00:22:20,608 Ik heb net de vreemdste gehad mededeling van de heer Kennedy. 383 00:22:20,808 --> 00:22:22,146 Die man is helemaal... 384 00:22:22,224 --> 00:22:23,823 Wat is er werkelijk gebeurd, meneer Finn? 385 00:22:23,899 --> 00:22:25,261 Over Lord Chiltern. 386 00:22:25,335 --> 00:22:29,046 Oh, hij kwam tot verdriet bij een beekje. Gelukkig was ik er om hem te helpen. 387 00:22:29,125 --> 00:22:32,405 Er is een spannender verhaal uit het land komen. 388 00:22:32,476 --> 00:22:36,629 Ze zeggen dat je over een razende stortvloed bent gesprongen en nam het in zijn eentje op tegen een gek paard. 389 00:22:37,742 --> 00:22:41,419 Lord Chiltern reed op een bruut dat niemand ooit had mogen rijden. 390 00:22:42,689 --> 00:22:44,369 Voor mij heeft er nooit enig gevaar in gezeten. 391 00:22:44,445 --> 00:22:48,235 U bent bescheiden, meneer Finn. Ik vind dat je je heel moedig hebt gedragen. 392 00:22:48,314 --> 00:22:49,676 Ik ben zo blij. 393 00:22:51,386 --> 00:22:53,429 Hij had het over jou, 394 00:22:53,501 --> 00:22:55,180 Heer Chillem deed het, 395 00:22:55,256 --> 00:22:57,060 de dag vóór het ongeval 396 00:22:58,487 --> 00:23:03,163 Hij zei dat hij op iedereen erg boos zou zijn andere man die zou kunnen veronderstellen dat hij u aanspreekt. 397 00:23:03,235 --> 00:23:04,129 Hij had geen recht 398 00:23:04,329 --> 00:23:07,071 Voor wie is Lord Chiltern? mijn vrijers ontmoedigen? 399 00:23:07,144 --> 00:23:09,107 Dat dacht ik. 400 00:23:10,934 --> 00:23:12,296 Mevrouw Effingham... 401 00:23:14,206 --> 00:23:15,170 Violet... 402 00:23:15,243 --> 00:23:19,079 Als u zo doorgaat, meneer Finn, Ik zal je moeten rapporteren aan mijn tante Baldock. 403 00:23:19,153 --> 00:23:21,115 Haar wraak zal verschrikkelijk zijn. 404 00:23:22,344 --> 00:23:25,465 Ik denk dat je beter kunt gaan voordat je iets heel doms zegt. 405 00:23:26,613 --> 00:23:28,689 Ik ga als je wilt. 406 00:23:28,767 --> 00:23:29,732 Ik doe. 407 00:23:31,679 --> 00:23:34,323 En toch zal ik zo blij zijn als we elkaar weer ontmoeten. 408 00:23:37,464 --> 00:23:39,427 Wanneer zou dat kunnen zijn, juffrouw Effingham? 409 00:23:40,257 --> 00:23:41,936 Wanneer het toeval het dicteert. 410 00:23:43,328 --> 00:23:46,245 Ik vind het zoveel leuker en makkelijker, denk je niet, 411 00:23:46,321 --> 00:23:48,283 deze zaken aan het toeval over te laten. 412 00:23:50,031 --> 00:23:51,676 Nou, voor nu tot ziens, meneer Finn. 413 00:23:56,374 --> 00:23:58,496 Meneer Finn heeft een afspraak. 414 00:24:08,063 --> 00:24:09,742 Wat wilde je vader? 415 00:24:09,818 --> 00:24:12,814 De heer Kennedy heeft geraised de kwestie van mijn bruidsschat. 416 00:24:12,890 --> 00:24:17,123 - Ik dacht dat je zonder een naar hem toe zou gaan. - Hij vraagt ​​nu naar de betaling. 417 00:24:17,199 --> 00:24:19,400 Er moet iets gebeurd zijn wat hem irriteert. 418 00:24:19,473 --> 00:24:21,946 Meneer Finn heeft hem toevallig geïrriteerd. 419 00:24:23,342 --> 00:24:26,259 Nou, je hebt een bepaalde manier van het kijken naar die jongeman, Laura, 420 00:24:26,334 --> 00:24:28,297 wat een echtgenoot geen troost zou bieden. 421 00:24:28,369 --> 00:24:31,444 Mr Finn is mijn vriend, en die van mijn man. 422 00:24:33,196 --> 00:24:37,429 Soms denk ik dat jij het bent, Violet, die kijkt tegen de heer Finn op de manier waarover u spreekt. 423 00:24:37,505 --> 00:24:40,024 Ik sta beslist voor de heer Finn. 424 00:24:40,098 --> 00:24:42,016 Het is niet je bedoeling om verliefd op hem te worden? 425 00:24:42,093 --> 00:24:44,612 Als ik dat doe, zal ik het je zeker laten weten. 426 00:24:45,883 --> 00:24:47,324 Het is tijd dat we naar huis gaan 427 00:24:47,399 --> 00:24:49,963 anders zal meneer Kennedy zich afvragen wat er van ons is geworden. 428 00:24:51,189 --> 00:24:55,705 - Ik hoop dat we geen relschoppers tegenkomen. - Onzin, dit zijn aardige Engelse relschoppers. 429 00:24:55,776 --> 00:24:58,817 Ze hebben veel te veel respect voor hun meerderen om bij jou of mij in de buurt te komen. 430 00:25:24,101 --> 00:25:28,096 De geheime stemming, meneer Mildmay. Hoe zit het met de geheime stemming? 431 00:25:29,487 --> 00:25:32,369 Mijnheer Mildmay, geef ons een antwoord. 432 00:25:32,439 --> 00:25:35,083 Hoe zit het met de geheime stemming? 433 00:25:41,495 --> 00:25:43,458 Laat ze niet te lelijk worden. 434 00:25:43,530 --> 00:25:46,253 We moeten druk uitoefenen, maar geen geweld. 435 00:25:46,322 --> 00:25:47,763 Turnbull. 436 00:25:47,838 --> 00:25:48,837 Turnbull! 437 00:25:48,915 --> 00:25:50,878 Daar is Turnbull! 438 00:25:56,376 --> 00:26:01,290 Heren, heren, jij spreekt namens alle echte Engelsen. 439 00:26:08,065 --> 00:26:10,379 De nieuwe hervormingswet, 440 00:26:10,458 --> 00:26:12,659 die deze regering voorstelt, 441 00:26:12,732 --> 00:26:15,967 zoekt onder andere om het kiesrecht uit te breiden 442 00:26:16,043 --> 00:26:21,513 en het aantal stadsdelen terugdringen die worden gecontroleerd door bevoorrechte mannen. 443 00:26:23,464 --> 00:26:27,140 Maar zoals ik al eerder heb aangegeven aan dit Huis, 444 00:26:27,214 --> 00:26:29,495 wij treffen geen enkele voorziening 445 00:26:29,568 --> 00:26:32,802 maar elk systeem van geheime stemming 446 00:26:35,073 --> 00:26:41,258 Is het omdat we het gevoel hebben dat mannen, vrije mannen van een kwaliteit die geschikt is om te stemmen, 447 00:26:41,336 --> 00:26:44,253 moet de juiste moed hebben van hun eigen mening? 448 00:26:44,328 --> 00:26:45,293 Hoor, hoor! 449 00:26:45,366 --> 00:26:48,883 En laat mij u eerlijk zeggen, mijnheer de voorzitter, meneer, 450 00:26:48,956 --> 00:26:50,760 dat in deze kwestie 451 00:26:50,831 --> 00:26:54,621 Ik weiger om besneden te worden.. 452 00:26:54,701 --> 00:26:57,776 hetzij door relschoppers buiten dit Huis, 453 00:26:58,571 --> 00:27:00,965 of radicalen daarin. 454 00:27:06,869 --> 00:27:09,910 Mildmay uit! Breng de regering ten val! 455 00:27:09,980 --> 00:27:13,260 Wij willen de stemming! Wij willen de stemming! 456 00:27:13,332 --> 00:27:14,659 Mildmay uit! 457 00:27:16,842 --> 00:27:18,494 Ze worden boos, meneer Bunce. 458 00:27:18,694 --> 00:27:21,120 Ja, ik weet het. Ik vraag me af welke kant het op zal gaan. 459 00:27:23,106 --> 00:27:24,070 Ga door! 460 00:27:25,499 --> 00:27:27,780 Geen geweld! Geen geweld! 461 00:27:27,853 --> 00:27:28,817 Kom op! 462 00:27:31,284 --> 00:27:33,247 Op deze manier zullen we nooit winnen! 463 00:27:34,276 --> 00:27:37,669 Op deze manier zullen we nooit winnen, vrienden. 464 00:27:37,747 --> 00:27:41,140 Geen geweld, alstublieft. 465 00:27:41,218 --> 00:27:43,737 Dus ik zeg dat het land de stemming eist. 466 00:27:43,811 --> 00:27:45,887 Van Theems tot T-stukken, 467 00:27:45,965 --> 00:27:48,438 van Pembroke tot de stomp van Boston, 468 00:27:48,518 --> 00:27:53,988 de roep is dat vrije burgers een vrije stem moeten hebben en de enige vrije stem is een geheime stem. 469 00:27:54,064 --> 00:27:55,028 Hoor, hoor! 470 00:27:55,899 --> 00:28:00,767 Mocht een lid hier enige twijfel hebben wat betreft het humeur van de mensen in dit land 471 00:28:00,846 --> 00:28:05,793 laat ze luisteren naar de schreeuw van hen zich verzamelend van Chelsea naar de Vloot. 472 00:28:05,872 --> 00:28:08,834 'Geen stemming, geen wetsvoorstel.' 473 00:28:08,904 --> 00:28:11,503 Mijnheer de Spreker, meneer. 474 00:28:13,173 --> 00:28:19,119 Een weldenkend mens zal zijn oren sluiten op de tirade van demagogen 475 00:28:19,197 --> 00:28:22,715 en redeneer ongeveer als volgt. 476 00:28:22,787 --> 00:28:28,700 Het kan zijn dat een weldenkend mens het tegen zichzelf zal zeggen De regering heeft ongelijk als zij de stemming weigert. 477 00:28:28,771 --> 00:28:32,811 Maar zelfs als dit zo is, blijft het een feit 478 00:28:32,881 --> 00:28:37,318 dat wat aangeboden wordt is zowel belangrijk als winstgevend, 479 00:28:37,389 --> 00:28:39,545 dus waarom afwijzen? 480 00:28:39,623 --> 00:28:44,491 Een weldenkend mens zal nemen wat hij nu kan krijgen en kom terug om de rest te vragen. 481 00:28:44,570 --> 00:28:46,135 - Wanneer? - Later. 482 00:28:48,639 --> 00:28:50,920 M-luidspreker. 483 00:28:50,993 --> 00:28:53,829 Malls naar de schatkist om deze zaken in detail te bespreken 484 00:28:53,905 --> 00:28:57,899 En deze overweging moet doorslaggevend zijn. 485 00:28:57,974 --> 00:29:01,685 Er bestaat geen mechanisme in dit land voor het houden van een stemming 486 00:29:01,764 --> 00:29:04,839 en niemand kan bedacht worden in de nabije toekomst 487 00:29:04,916 --> 00:29:09,353 zonder een beroep te doen op financiële middelen die dit land niet kan missen. 488 00:29:10,780 --> 00:29:12,346 Mijnheer de Spreker, meneer. 489 00:29:12,416 --> 00:29:14,095 Ah, daar is Finn. 490 00:29:15,368 --> 00:29:16,968 Mijnheer de Spreker, mijnheer, 491 00:29:18,041 --> 00:29:21,558 jouw oude mannen zullen dromen dromen en uw jonge mannen zullen visioenen zien. 492 00:29:23,387 --> 00:29:27,824 Dat wil zeggen: uw jongemannen zullen visioenen zien en jouw oude mannen zullen dromen dromen. 493 00:29:27,895 --> 00:29:31,526 Het is zijn eerste toespraak, we moeten hem er doorheen helpen. 494 00:29:31,605 --> 00:29:36,519 Wat ik bedoel te zeggen is dat visioenen, hoe helder en veelbelovend ook, 495 00:29:36,592 --> 00:29:39,588 kan misleidend zijn, zoals de wil van de dwaallichten. 496 00:29:40,980 --> 00:29:42,943 Testamenten van het dwaallicht. 497 00:29:43,015 --> 00:29:44,422 Eh, de wil van de dwaallichten. 498 00:29:46,166 --> 00:29:50,444 Waar het op neerkomt, mijnheer de voorzitter, meneer, is dat de heer Turnbull een dwaallichtje is. 499 00:29:50,515 --> 00:29:52,239 Bestel, bestel. 500 00:29:52,310 --> 00:29:57,098 - Dat is het geachte lid voor... -Wolverhampton Potteries. 501 00:29:57,177 --> 00:30:01,058 Bedankt. ..voor Wolverpam... Wolverhampton Potteries is een dwaallichtje 502 00:30:01,127 --> 00:30:03,884 en dat tenzij hij zich langzamer haast 503 00:30:03,959 --> 00:30:06,002 noch hij, noch wij zullen aankomen. 504 00:30:11,539 --> 00:30:13,820 Dat mijn terechte, geachte collega dit beweert 505 00:30:13,893 --> 00:30:17,365 dat duizenden zich verzamelen in de straten van Londen om het duidelijk te maken... 506 00:30:17,443 --> 00:30:21,324 Ik hoop dat de laatste sprekers net zo kort zullen zijn zodat we verdeeldheid kunnen zaaien en het ergste kunnen weten. 507 00:30:21,393 --> 00:30:23,356 Denk je dat we zullen verliezen? 508 00:30:23,427 --> 00:30:25,947 Ik denk dat de rellen zich misschien wel tegen ons zullen keren. 509 00:30:26,699 --> 00:30:28,458 Geen stemming, geen wetsvoorstel! 510 00:30:28,534 --> 00:30:31,768 Oké, maak plaats. Maak nu plaats. Blijf uit de weg. 511 00:30:31,845 --> 00:30:35,556 ...geen rekening! Geen stemming, geen wetsvoorstel! Geen stemming... 512 00:30:35,635 --> 00:30:38,472 Hoe ging het? Is de regering verslagen? 513 00:30:38,547 --> 00:30:39,512 Nee. 514 00:30:40,382 --> 00:30:41,948 Ik heb net gehoord... 515 00:30:42,736 --> 00:30:45,176 Ik heb het net gehoord 516 00:30:45,250 --> 00:30:48,926 dat de regering haar wetsvoorstel erdoor heeft gekregen. 517 00:30:52,191 --> 00:30:56,106 Het kwam er met één stem door, de stem van de Spreker. 518 00:31:13,614 --> 00:31:16,417 - Dicht ding. - Heel dichtbij. 519 00:31:16,487 --> 00:31:18,246 Wij kunnen daar niet op blijven staan 520 00:31:25,343 --> 00:31:28,941 Wanhoop niet, we zullen de dag winnen. 521 00:31:29,013 --> 00:31:32,565 Ik beloof je dat de tijd voor ons zal komen. 522 00:31:35,357 --> 00:31:37,319 De overwinning zal van ons zijn 523 00:31:39,585 --> 00:31:40,584 De verrader. 524 00:31:40,663 --> 00:31:43,942 Een knipoog naar waar hij in gelooft en een held voor het publiek. 525 00:31:44,014 --> 00:31:46,170 De maffia, bedoel je. 526 00:31:46,248 --> 00:31:50,873 Ik hoop dat hij pas om drie uur thuiskomt in de ochtend en sterft van de honger. 527 00:31:51,073 --> 00:31:54,542 Daar weet hij alles van, Phineas. Voordat hij vertrok, heeft hij thuis gegeten. 528 00:31:55,135 --> 00:31:56,893 En ik weet zeker dat als je zijn rijtuig doorzocht... 529 00:31:57,093 --> 00:32:01,174 je zou 'rt gestapeld vinden met sandwiches en sherry. 530 00:32:03,724 --> 00:32:06,527 Dank je, dank je, dank je. 531 00:32:06,596 --> 00:32:08,162 Ik vertrouw... 532 00:32:08,831 --> 00:32:11,032 Ik vertrouw... 533 00:32:11,105 --> 00:32:16,460 Ik vertrouw erop dat u het zult verkrijgen al uw rechtvaardige eisen. 534 00:32:23,631 --> 00:32:27,024 Misschien hebben we verloren maar de regering kan niet zeggen dat het gewonnen is. 535 00:32:27,102 --> 00:32:28,702 We hebben ze op maat geknipt. 536 00:32:28,778 --> 00:32:31,614 - Ik ga hem de hand schudden. - Wees voorzichtig. 537 00:32:33,006 --> 00:32:34,766 Laat het rijtuig wegkomen. 538 00:32:34,842 --> 00:32:36,804 Hé, jij, blijf weg! 539 00:32:38,033 --> 00:32:41,471 - Ga weg bij dit rijtuig. - Ik wil alleen zijn hand schudden. 540 00:32:53,398 --> 00:32:54,759 Meneer Phineas? 541 00:32:57,547 --> 00:32:59,306 Meneer Phineas! 542 00:33:01,653 --> 00:33:04,649 - Wat is er, mevrouw Bunoe? - Het is Bunce, meneer. 543 00:33:05,403 --> 00:33:08,240 Ik ben op geweest, wachtend en wachtend. 544 00:33:08,315 --> 00:33:11,788 Eén van die vrienden van hem kom het me gewoon vertellen. Hij is... 545 00:33:11,866 --> 00:33:14,702 - Hij is opgenomen. - Eh? 546 00:33:14,778 --> 00:33:16,855 Door de politie. 547 00:33:17,890 --> 00:33:21,521 Het zijn al die politiek en vakbonden en shilling per week. 548 00:33:21,600 --> 00:33:23,915 Ik wist dat er niets goeds uit zou voortkomen. 549 00:33:23,994 --> 00:33:26,275 Die stemmen en stembiljetten, 550 00:33:26,348 --> 00:33:29,627 wat geen fatsoenlijke mannen ooit mee vermengd zou moeten worden. 551 00:33:29,699 --> 00:33:31,662 En nu is hij meegenomen. 552 00:33:31,733 --> 00:33:34,298 - Afgehaald en opgenomen. - Ssj. 553 00:33:34,366 --> 00:33:36,648 Oh, meneer Phineas, wat moet er van mij worden? 554 00:33:36,848 --> 00:33:38,837 Nu, nu, nu, mevrouw Bunce. Ssj. 555 00:33:38,914 --> 00:33:42,704 Probeer het te onthouden. Heeft Bunce's vriend gezegd waar hij naartoe is gebracht? 556 00:33:43,741 --> 00:33:48,576 - Het politiebureau. - Welk politiebureau, mevrouw Bunce? 557 00:33:48,648 --> 00:33:50,691 Westminster. 558 00:34:27,984 --> 00:34:29,947 Mijn naam is Phineas Finn. 559 00:34:32,532 --> 00:34:35,494 - O ja, meneer. - Ik ben parlementslid. 560 00:34:37,838 --> 00:34:41,039 - Zeker, meneer. - Ik heb een man gevonden die Bunce heet, 561 00:34:41,109 --> 00:34:44,230 Meneer Bunce, die ik geloof je houdt de cellen hier vast. 562 00:34:44,301 --> 00:34:48,579 Ja, dat is zo, meneer. Eén van de 36 mannen of meer, vastgehouden wegens schending van de vrede buiten het Parlement. 563 00:34:48,649 --> 00:34:51,770 Ik weet zeker dat Mr Bunce het heeft toegezegd geen inbreuk op de vrede. Hij is mijn huisbaas. 564 00:34:54,793 --> 00:34:57,233 Hij is een zeer respectabele man. 565 00:34:57,306 --> 00:35:01,187 Zo respectabel dat hij het probeerde om in het rijtuig van meneer Turnbull te komen met... 566 00:35:02,253 --> 00:35:03,933 een dreigende houding. 567 00:35:04,009 --> 00:35:05,401 Dat is precies het hele punt. 568 00:35:05,601 --> 00:35:07,640 De heer Bunce bewondert en steunt de heer Tumbull. 569 00:35:07,719 --> 00:35:11,633 - Hij kon geen kwaad bedoeld hebben. - Dat moet de magistraat morgenochtend zeggen. 570 00:35:14,102 --> 00:35:18,221 - Sergeant, wat zijn de aanklachten precies? - Schending van de vrede, zoals ik al zei, meneer. 571 00:35:18,291 --> 00:35:22,285 Ik ben ook advocaat. Wat zijn de gronden, de specificaties? Ik wil ze graag zien. 572 00:35:22,360 --> 00:35:24,516 Welnu, de aanklacht is zojuist ingediend, meneer. 573 00:35:24,594 --> 00:35:27,034 - Bedoel je dat ik ze nog niet kan zien? - Nee, niet alleen nu, meneer. 574 00:35:27,107 --> 00:35:29,785 Je collega zit ruim drie uur in een cel 575 00:35:29,860 --> 00:35:32,061 zonder de juiste aanklacht tegen hem? 576 00:35:32,134 --> 00:35:34,937 Het waren er te veel, meneer. Vier per cel. 577 00:35:35,006 --> 00:35:38,047 We konden niet zeggen wat onzin was en welke niet... 578 00:35:38,118 --> 00:35:40,682 Het feit is, Je hebt een man vastgehouden zonder aanklacht. 579 00:35:40,751 --> 00:35:44,189 Jij weet het net zo goed als ik dat als ik een rechter zou oproepen, 580 00:35:44,262 --> 00:35:47,780 en ik weet er een of twee, die ik zou kunnen krijgen zomaar een dagvaarding voor de vrijlating van meneer Bunce 581 00:35:48,570 --> 00:35:50,454 Hoewel het niet het einde van de affaire zou zijn. 582 00:35:50,525 --> 00:35:54,486 En je zou niet zo populair zijn op dit uur van de ochtend een rechter opwekken. 583 00:35:56,190 --> 00:35:58,834 Alleen voor uw... verhuurder. 584 00:36:03,092 --> 00:36:07,166 Sergeant, wij geen van beiden wil je wat onaangenaamheden, hm? 585 00:36:07,241 --> 00:36:08,807 Eerder het tegenovergestelde. 586 00:36:09,595 --> 00:36:11,989 Nu weten we het het verstandigste om te doen, jij en ik, 587 00:36:12,068 --> 00:36:14,190 om iedereen problemen te besparen, 588 00:36:14,262 --> 00:36:16,225 en het goede te doen door een eerlijke burger. 589 00:36:19,409 --> 00:36:21,882 Als u het zo zegt, meneer... 590 00:36:33,412 --> 00:36:35,136 ...Ik zal het zo zeggen. 591 00:36:39,116 --> 00:36:42,271 Ik wist dat ik erop kon vertrouwen op uw gezond verstand, sergeant. 592 00:36:45,260 --> 00:36:48,733 Oh, en ik dacht dat ik op de uwe kon vertrouwen, meneer, maar... 593 00:36:54,196 --> 00:36:57,794 Ah, nu zie ik dat ik gelijk had, meneer. Bedankt. 594 00:37:01,657 --> 00:37:03,178 Agent Kershav! 595 00:37:04,290 --> 00:37:07,013 - Haal meneer em... - Bun. 596 00:37:08,000 --> 00:37:09,759 ...Kom uit de cellen. 597 00:37:11,590 --> 00:37:14,983 Nou, het is een groot geluk voor mij dat u meekwam, meneer. 598 00:37:15,061 --> 00:37:16,139 Inderdaad? 599 00:37:16,218 --> 00:37:20,008 O ja. Ik bedoel, misschien hadden we het wel gehaald Een vreselijke vergissing, meneer, 600 00:37:20,646 --> 00:37:23,721 als het niet voor een heer als jij was geweest 601 00:37:23,798 --> 00:37:25,239 om het allemaal uit te leggen... 602 00:37:26,989 --> 00:37:27,954 bevredigend. 603 00:37:31,497 --> 00:37:35,730 Voor mezelf ben ik erg blij dat je het hebt geaccepteerd, vooral met deze huidige problemen. 604 00:37:35,806 --> 00:37:38,450 - Je reputatie is erg hoog bij het publiek. - Dus... 605 00:37:38,519 --> 00:37:42,672 Turnbull en zijn vrolijke mannen hebben tegen je gestemd maar u won het debat over de stemming van de Spreker. 606 00:37:42,748 --> 00:37:44,313 Waar zit daarin het probleem? 607 00:37:44,383 --> 00:37:47,504 In een kwestie van dit belang, We moeten een solide meerderheid hebben, Dolly. 608 00:37:47,575 --> 00:37:52,329 De doorslaggevende stem van de Spreker zal ons niet bepalen juiste rechtvaardiging om door te gaan met de hervormingswet. 609 00:37:52,402 --> 00:37:55,761 Dus laat je de rekening vallen en we hebben geen enkele hervorming. 610 00:37:55,833 --> 00:37:57,512 Dat vind ik helemaal prima. 611 00:37:57,588 --> 00:38:00,505 Maar niet in orde in het land, Dolly. 612 00:38:00,580 --> 00:38:04,370 Nou, de kwestie is zo ernstig dat er algemene verkiezingen zullen moeten plaatsvinden. 613 00:38:04,450 --> 00:38:06,924 Ze zeiden vanochtend dat de rellen volledig waren uitgestorven. 614 00:38:07,003 --> 00:38:10,283 Het Britse volk houdt niet van rellen en houden ze zelden lang vol. 615 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Een aanzienlijk deel van de mensen wil meer hervormingen dan wij bereid zijn te geven. 616 00:38:14,384 --> 00:38:17,380 - Inderdaad. - Meneer Monk zal het u vertellen. 617 00:38:17,456 --> 00:38:20,735 - We zullen naar het land moeten gaan. - Maar niet vóór het einde van de sessie. 618 00:38:20,807 --> 00:38:23,246 Tot die tijd kunnen we blijven op pleidooi van andere zaken. 619 00:38:23,320 --> 00:38:26,202 Nog een paar maanden volhouden en iedereen zal de rij vergeten. 620 00:38:26,272 --> 00:38:28,110 Ik ben bang van niet, Vrouwe Glencora. 621 00:38:28,187 --> 00:38:31,580 Er moeten algemene verkiezingen komen uiterlijk in juli. 622 00:38:31,658 --> 00:38:34,257 Ja, en inderdaad een gebaar we moeten het meteen maken. 623 00:38:35,328 --> 00:38:38,608 Mijn liefste, er zullen enkele veranderingen plaatsvinden. 624 00:38:38,679 --> 00:38:42,992 - We gaan het pakket schudden. - Duw een paar oude gezichten naar voren. 625 00:38:43,068 --> 00:38:47,505 - Breng wat andere oude gezichten binnen. - Nee, knappe nieuwe, Dolly, 626 00:38:47,576 --> 00:38:49,857 om echt berouw te tonen. 627 00:38:49,929 --> 00:38:51,458 Nou, hoe zit het met Phinny hier? 628 00:38:51,658 --> 00:38:54,242 Wees niet lichtzinnig. We hebben mannen met inhoud nodig. 629 00:38:54,318 --> 00:38:57,393 Kennedy bijvoorbeeld. Hem is het hertogdom Lancaster aangeboden. 630 00:38:57,469 --> 00:39:00,227 Ik meen me te herinneren dat je dat zei hij hield van zijn onafhankelijkheid. 631 00:39:00,302 --> 00:39:03,138 In de huidige omstandigheden hij voelt dat het zijn plicht is om te accepteren. 632 00:39:03,214 --> 00:39:06,970 Nou ja, het is alleen maar om een goede show neer te zetten in het bijzijn van zijn vrouw, 633 00:39:07,044 --> 00:39:09,007 voordat Phinny hem eruit snijdt. 634 00:39:11,313 --> 00:39:12,913 Dat is genoeg, Dolly. 635 00:39:15,940 --> 00:39:16,905 De heer Finn. 636 00:39:19,092 --> 00:39:22,882 Hallo, meneer Finn. Ik verwacht dat je blij bent een begin te hebben gemaakt in de Kamer. 637 00:39:22,962 --> 00:39:25,118 Je weet dat ik mezelf vreselijk heb belachelijk gemaakt. 638 00:39:25,196 --> 00:39:27,715 Niet meer dan veel andere mannen toen ze spreken voor het eerst. 639 00:39:27,789 --> 00:39:30,070 Nu je begonnen bent, zul je verbeteren. 640 00:39:30,143 --> 00:39:32,185 Ik heb daar niet veel tijd voor, hè? 641 00:39:32,257 --> 00:39:34,380 Ze zeggen dat er algemene verkiezingen komen. 642 00:39:34,451 --> 00:39:37,810 - Niet tot het einde van de sessie. - Dat is snel genoeg. 643 00:39:37,882 --> 00:39:41,672 Ik hoorde het vanochtend uit Ierland. Heer Tulla wil zijn gemeente terug voor zijn broer. 644 00:39:41,752 --> 00:39:44,271 Er zijn meer zetels dan Tulla, meneer Finn. Pardon. 645 00:39:45,502 --> 00:39:48,781 - Duurder op. - Kijk om je heen, meneer Finn. 646 00:39:48,853 --> 00:39:51,088 Kijk rond nu je nog tijd hebt. 647 00:39:56,034 --> 00:39:59,393 Eén van de dingen die ik zo leuk vind in de winter is de Spaanse manege. 648 00:39:59,465 --> 00:40:03,063 - Over dat wetsvoorstel. - Phinny, het spijt me, ik heb je toespraak gemist. 649 00:40:03,135 --> 00:40:06,812 - Daar zijn we. Kom nu maar zitten. - En hoe heeft u meneer Finn gevonden? 650 00:40:06,885 --> 00:40:10,562 Hij is nogal depressief. Hij gaat het vinden moeilijk een zitplaats te vinden. Ga zitten. 651 00:40:10,635 --> 00:40:13,756 Maak je geen zorgen. Hij is zo veelbelovend, zegt iedereen. 652 00:40:13,827 --> 00:40:16,391 Hoe vond je zijn eerste toespraak? 653 00:40:16,460 --> 00:40:20,012 Buitengewoon dom maar hij heeft bepaalde aanvalskrachten. 654 00:40:20,090 --> 00:40:22,927 Begrijp je het niet, Laurence? Ik zit al genoeg in de problemen 655 00:40:23,003 --> 00:40:25,919 zonder Clarkson om mijn nek als een albatros. 656 00:40:25,995 --> 00:40:27,719 Ik zei dat je wat Madeira voor hem moest halen. 657 00:40:27,790 --> 00:40:30,229 Hij eet me buitenshuis en thuis op, zoals het is. 658 00:40:30,303 --> 00:40:33,378 Het kan niet doorgaan. Het is niet aardig van je, het is niet eerlijk en het is niet eerlijk. 659 00:40:33,455 --> 00:40:37,211 Ik weet het, je bent boos over je toespraak, maar je moet echt leren geduld te hebben. 660 00:40:37,285 --> 00:40:39,248 Mijn geduld is op. 661 00:40:43,349 --> 00:40:45,948 Dolly, mijn beste kerel, Ik ga dood als ik geen kaviaar heb. 662 00:40:46,022 --> 00:40:48,824 Mijnheer Finn, eindelijk. 663 00:40:48,894 --> 00:40:50,540 Oh, maar wat zie je er verdrietig uit. 664 00:40:50,609 --> 00:40:54,399 Ik ben. Ik heb mezelf voor de gek gehouden gisteravond in de Tweede Kamer 665 00:40:54,479 --> 00:40:57,043 Ik ben mijn stoel kwijt voordat ik tijd heb om het goed te maken. 666 00:40:57,112 --> 00:40:59,313 Doe niet zo dwaas, meneer Finn. 667 00:40:59,386 --> 00:41:02,859 Je hebt de hele zomer de tijd om de zaal te laten rinkelen met uw toespraken. 668 00:41:02,937 --> 00:41:05,172 Ja, maar daarna, als de verkiezingen komen. 669 00:41:05,251 --> 00:41:08,848 Ach, daar kan ik natuurlijk niets over zeggen. 670 00:41:09,998 --> 00:41:12,562 Maar u heeft een geluksvogel, meneer Finn. 671 00:41:12,631 --> 00:41:15,026 en een alleraantrekkelijkste. 672 00:41:15,104 --> 00:41:17,862 Waarom probeer je niet een beetje te glimlachen? 673 00:41:17,937 --> 00:41:22,646 Open je mond. Misschien laat iemand er een pruim in vallen. 674 00:41:23,841 --> 00:41:28,312 Hij had de moed om meneer Turnbull te bellen van Wolverhampton Potteries een wil van het dwaallicht. 675 00:41:28,389 --> 00:41:30,624 - Wil van het dwaallicht? - Klinkt nogal poëtisch. 676 00:41:30,703 --> 00:41:35,571 - Hij had wat moeite met het uiten van zichzelf. - Planty zei dat hij over aanvalskracht beschikte. 677 00:41:35,650 --> 00:41:38,566 - Hm. - Wat vond je van de toespraak? 678 00:41:38,642 --> 00:41:42,875 Ik dacht er heel weinig over na. En ik stel voor dat jij hetzelfde doet. 679 00:41:42,951 --> 00:41:45,470 Bedoel je dat de toespraak slecht was? 680 00:41:45,544 --> 00:41:50,412 Ik bedoel, Laura, dat je om jezelf geeft veel te veel met de activiteiten van de heer Finn. 681 00:41:52,491 --> 00:41:54,964 Meneer Finn, Ruben, heeft zojuist het leven van mijn broer gered. 682 00:41:55,044 --> 00:41:59,243 Die jachtverhalen zijn altijd overdreven. Chiltern was waarschijnlijk dronken. 683 00:41:59,313 --> 00:42:02,864 Nu heb je een plek gekregen in het kabinet en een kans om een grotere man te zijn, 684 00:42:02,943 --> 00:42:06,779 een zekere verruiming van geest en hart zou jou kunnen worden. 685 00:42:06,853 --> 00:42:10,007 Klaag je over mijn kwaliteiten? in gedachten en hart? 686 00:42:10,084 --> 00:42:12,047 Zijn ze veranderd sinds je mijn vrouw werd? 687 00:42:12,119 --> 00:42:15,193 Ja. Mijn vader vertelt het mij Je vraagt nu om mijn bruidsschat. 688 00:42:15,270 --> 00:42:17,426 - Vragen wat van mij is. - Maar je was het ermee eens. 689 00:42:17,504 --> 00:42:20,387 Ik ga ermee akkoord om te wachten en ik heb nu lang genoeg gewacht. 690 00:42:20,456 --> 00:42:24,213 - Je hebt het geld onmogelijk nodig. - Maar volgens de wet van God en die van de mens heb ik er recht op. 691 00:42:24,286 --> 00:42:25,251 Robert. 692 00:42:27,558 --> 00:42:29,775 Plantje, de Kennedy's krijgen ruzie. 693 00:42:29,975 --> 00:42:31,995 De motie heeft daar geen geluk gebracht. 694 00:42:32,066 --> 00:42:35,459 Wat wil je met een kantelfout zoiets in het kabinet? 695 00:42:35,536 --> 00:42:39,735 - Hij heeft een zeer goede naam bij het publiek - Nou, dan is hij ergens goed voor. 696 00:42:39,805 --> 00:42:40,770 Vrouwe Glencora. 697 00:42:42,079 --> 00:42:43,044 Meneer Finn? 698 00:42:43,994 --> 00:42:45,718 - Ja? - Ga je naar het Huis? 699 00:42:45,789 --> 00:42:48,592 - Ja. - Dan loop ik met je mee als dat mag. 700 00:42:48,662 --> 00:42:51,181 - Natuurlijk, meneer. - En spreek een woordje met je terwijl we weggaan. 701 00:42:54,007 --> 00:42:57,888 Ik ben mij ervan bewust, mijnheer Finn, dat u dat was een vriendin van mijn vrouw voordat ik met haar trouwde 702 00:42:58,595 --> 00:43:01,988 en dat ben je wel een beetje van een favoriet in haar familie. 703 00:43:02,066 --> 00:43:05,664 Toch moet ik het u vragen haar niet op zondag te bezoeken. 704 00:43:05,736 --> 00:43:07,302 Neem me niet kwalijk, Kennedy? 705 00:43:07,372 --> 00:43:11,162 - Meneer Finn, u bent, geloof ik, een papist. - Ik ben katholiek. 706 00:43:11,242 --> 00:43:14,283 En daarom laks in uw viering van de sabbatdag. 707 00:43:14,354 --> 00:43:18,586 Het maakt mij niet uit hoe je je eigen ziel in gevaar brengt maar ik zal niet toestaan dat jij de ziel van mijn vrouw bederft. 708 00:43:18,662 --> 00:43:21,306 - In godsnaam! - In de naam van de levende God, meneer, 709 00:43:21,375 --> 00:43:23,939 Ik verbied je om met mijn vrouw te overleggen op de sabbatdag. 710 00:44:00,870 --> 00:44:03,105 Nou, dan. 711 00:44:37,653 --> 00:44:40,649 Dus geen blijvende schade, hè? 712 00:44:40,724 --> 00:44:42,801 De artsen zeggen van niet 713 00:44:44,155 --> 00:44:46,073 Moge God je zegenen. 714 00:44:46,908 --> 00:44:47,873 Amen. 715 00:44:52,094 --> 00:44:55,135 Wel, meneer Finn, wat bent u een paladijn. 716 00:44:56,164 --> 00:44:58,841 Maar je helpt mensen in nood in plaats van meisjes. 717 00:44:58,916 --> 00:45:02,752 - Dat is mijn pech. - De andere komt op tijd, verwacht ik. 718 00:45:02,826 --> 00:45:06,945 - Dan krijg je je beloning. - Blijf alsjeblieft en zorg voor meneer Kennedy. 719 00:45:07,015 --> 00:45:10,895 Mijn vader wil je persoonlijk bedanken. Ik wil je graag meteen naar hem toe brengen. 720 00:45:12,201 --> 00:45:14,562 Voordat je gaat, Finn, 721 00:45:14,635 --> 00:45:20,944 elke... woede die er tussen ons was die ongelukkige situatie moet nu vergeten worden. 722 00:45:21,855 --> 00:45:23,421 Met heel mijn hart. 723 00:45:24,329 --> 00:45:27,960 En natuurlijk doe je mee bij Loughlinter voor het paasreces? 724 00:45:51,178 --> 00:45:53,572 Oswald! Laura! 725 00:45:56,523 --> 00:45:58,203 Nou, nou, Finn. 726 00:45:58,279 --> 00:46:00,843 - Zo zie je maar, ik ben er weer. - Ik ga papa zoeken. 727 00:46:01,909 --> 00:46:04,110 Ze zeggen dat je Kennedy hebt gered van de garrot. 728 00:46:04,183 --> 00:46:05,863 Hmm, ik was er net op tijd. 729 00:46:05,938 --> 00:46:09,173 - Gek. Moet zelf gegarrotteerd worden. - Waar zouden we zijn? 730 00:46:09,250 --> 00:46:11,769 zonder onze nieuwe kanselier voor het hertogdom Lancaster? 731 00:46:12,720 --> 00:46:15,160 We zouden leugens bedenken om op zijn grafsteen te zetten 732 00:46:15,234 --> 00:46:18,627 en zijn geld in stukken snijden, daar zouden we zijn. 733 00:46:27,481 --> 00:46:29,716 Dus ik wil u nogmaals bedanken, meneer Finn. 734 00:46:29,795 --> 00:46:32,088 Ik ben blij dat ik u van dienst kan zijn, Lord Brentford. 735 00:46:32,288 --> 00:46:34,471 En nu kunnen wij u wellicht van dienst zijn. 736 00:46:34,543 --> 00:46:38,582 Eh, ik begrijp het Lord Tulla heeft zijn steun ingetrokken 737 00:46:38,652 --> 00:46:41,409 en jij kunt zijn deelgemeente niet steunen bij de algemene verkiezingen. 738 00:46:41,484 --> 00:46:44,559 Oh, ik kan goed staan, mijn Heer, maar ik kom er niet in. 739 00:46:44,636 --> 00:46:48,993 Precies. Wat zou het jou schelen om voor de gemeente Brentford te staan? 740 00:46:49,064 --> 00:46:52,740 Ik beloof je dat je geen tegenstand zult krijgen en het kost je maar een paar honderd. 741 00:46:55,008 --> 00:46:57,528 Ik heb geen recht op een dergelijke gunst. 742 00:46:57,601 --> 00:46:59,440 Dat is aan mij om te oordelen. 743 00:47:04,064 --> 00:47:05,982 Tenslotte, Lord Brentford, 744 00:47:07,056 --> 00:47:08,622 Ik zal behoren tot een p... 745 00:47:10,368 --> 00:47:14,725 We zijn allebei lid van een partij die aanzoek doet om dit soort stadsdelen af te schaffen. 746 00:47:14,796 --> 00:47:18,075 Ja, ik twijfel er niet aan dat ze zullen verdwijnen met de mijne binnenkort. 747 00:47:18,147 --> 00:47:19,827 Wil je het in de tussentijd of niet? 748 00:47:22,216 --> 00:47:25,337 Alsjeblieft, meneer Finn, je moet doorgaan in de Tweede Kamer. 749 00:47:27,722 --> 00:47:31,001 Dank u, mijn Heer. Ik aanvaard uw aanbod met dankbaarheid. 750 00:47:31,073 --> 00:47:34,227 Heel goed. Ik zal het mijn mensen laten weten volgende keer dat ik daar ben. 751 00:47:34,304 --> 00:47:36,665 Ze zullen weten wat ze moeten doen. 752 00:47:36,738 --> 00:47:40,777 Dit alles brengt mij, mijnheer de voorzitter, op één vraag. 753 00:47:40,847 --> 00:47:45,601 Mocht de liberale partij worden teruggegeven met een meerderheid bij de algemene verkiezingen in juli, 754 00:47:46,392 --> 00:47:50,148 welk hervormingsprogramma Is zij voornemens dit aan te nemen? 755 00:47:54,650 --> 00:47:59,881 Ik durf de geachte afgevaardigde te antwoorden voor Wolverhampton Potteries heel kort. 756 00:47:59,956 --> 00:48:04,155 Moet de liberale partij zijn, dat is overigens wel zo de partij van het geachte lid, 757 00:48:04,983 --> 00:48:07,218 zijn meerderheid behouden, 758 00:48:07,297 --> 00:48:10,735 zij zal het nodig achten haar bestaande beleid voort te zetten. 759 00:48:13,081 --> 00:48:16,679 Dat wil zeggen, wij zullen geen wetgeving opstellen voor de stemming 760 00:48:17,430 --> 00:48:19,869 en we zullen het kiesrecht aanzienlijk verhogen 761 00:48:19,943 --> 00:48:23,938 en ook de valse stadsdelen afschaffen - 762 00:48:24,012 --> 00:48:28,562 dergelijke stadsdelen, dat wil zeggen: als huis te weinig kiezers 763 00:48:28,640 --> 00:48:32,521 om hun terugkeer als lid te garanderen van het Parlement uitsluitend in hun naam, 764 00:48:32,590 --> 00:48:36,221 of beter gezegd, om eerlijk te zijn, uitsluitend op naam van de verhuurder 765 00:48:36,300 --> 00:48:38,694 of de eigenaar die ze beheert. 766 00:48:40,808 --> 00:48:44,484 Op het laatste punt, de volgende opmerkingen zijn op hun plaats... 767 00:48:47,749 --> 00:48:50,393 Heel duidelijk en verstandig. Niet zo moeilijk, zie je. 768 00:48:50,462 --> 00:48:52,108 Ik wist dat je op tijd je draai zou vinden. 769 00:48:52,178 --> 00:48:54,822 Ik voelde me nogal vreemd over het aan de kaak stellen van verrotte stadsdelen 770 00:48:54,890 --> 00:48:56,887 als ik voor het ene zit en het andere heb geaccepteerd. 771 00:48:56,965 --> 00:48:59,927 U kunt net zo goed van hen profiteren zolang ze nog duren. 772 00:48:59,997 --> 00:49:01,994 Ja, we moeten de methoden van die tijd gebruiken, 773 00:49:02,071 --> 00:49:04,194 hoe graag we ze ook willen hervormen. 774 00:49:04,266 --> 00:49:06,865 - Kom je deze Pasen naar Loughlimer? - Ja. 775 00:49:06,938 --> 00:49:09,616 Goed. Ik kijk uit naar een nieuw schaakspel. 776 00:49:12,085 --> 00:49:13,526 Meneer! Finn? 777 00:49:13,601 --> 00:49:15,723 Quintus Dia. 778 00:49:20,383 --> 00:49:23,141 Quintus Slide, de heer Finn, van de People's Banner. 779 00:49:23,774 --> 00:49:25,816 O ja, meneer Slide. 780 00:49:25,888 --> 00:49:29,883 Wij zien jou als een veelbelovende jongeman, De heer Finn, als opkomend in de wereld, 781 00:49:29,957 --> 00:49:31,478 en dat allemaal door uw eigen inspanningen. 782 00:49:31,553 --> 00:49:33,074 Dat vinden wij leuk, meneer Finn, 783 00:49:33,149 --> 00:49:37,109 en de Volksvaandel zou dat zijn trots om u te helpen met zijn steun. 784 00:49:37,178 --> 00:49:42,012 - Ik ben erg dankbaar. - Maar er is eerst nog één klein dingetje. 785 00:49:42,085 --> 00:49:44,525 Wij willen dat u het stembiljet inneemt. 786 00:49:44,599 --> 00:49:47,912 Je hebt mij vast al eerder gehoord. Ik ben vastbesloten om tegen de stemming te zijn. 787 00:49:47,990 --> 00:49:52,143 Ja, inderdaad, maar u kiest de kant van meneer Turnbull en spreek je uit voor de stemming, 788 00:49:52,218 --> 00:49:54,692 en de Volksvaandel zal zich sterk voor u uitspreken. 789 00:49:54,772 --> 00:49:58,846 - En als ik dat niet doe? - Dan spreken we ons tegen jou uit, niet... 790 00:49:58,921 --> 00:50:01,156 Ik heb niets van jou te vrezen. 791 00:50:01,234 --> 00:50:02,721 Nog niet misschien 792 00:50:02,790 --> 00:50:06,228 Hoewel een vogeltje fluisterde dat je je misschien nogal schaamt 793 00:50:06,301 --> 00:50:09,297 over een bepaalde financiële transactie. 794 00:50:09,373 --> 00:50:10,894 Ik denk dat je onbeleefd bent. 795 00:50:10,969 --> 00:50:13,965 En nog een vogeltje, meneer Finn, 796 00:50:14,041 --> 00:50:18,318 stond te fluiten over de echtgenoot van een bepaalde dame die gemeen wordt. 797 00:50:19,027 --> 00:50:21,024 De heer Kennedy is een van mijn kl... 798 00:50:22,219 --> 00:50:24,420 Daar ben je, zie je, 799 00:50:24,493 --> 00:50:26,059 schuldig geweten. 800 00:50:26,128 --> 00:50:29,249 Vroeg of laat, Finn, we krijgen iets van iedereen, 801 00:50:29,320 --> 00:50:32,872 en denk niet dat God heeft voor jou een uitzondering gemaakt.